1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [♪ musique entraînante] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 MÉDECIN À LA BORDURE 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION - CERTAINS DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 [♪ musique douce joue] 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayyeong. 7 00:01:22,583 --> 00:01:26,628 [♪ musique tendue joue] 8 00:01:34,636 --> 00:01:37,264 [♪ ballades mélancoliques] 9 00:01:52,487 --> 00:01:54,614 [la chanson continue] 10 00:02:15,427 --> 00:02:17,721 [la musique se déforme, bégaie] 11 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 -[l'appareil émet un bip] -[voix automatisée, en anglais] Éteignez. 12 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 [en coréen] Écoutez-le. 13 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Allez, essaie juste de l'écouter pour l'instant. 14 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 La musique est bonne pour traiter l’anxiété. 15 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Il n'y a plus de batterie. 16 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Hein? 17 00:02:34,905 --> 00:02:38,116 Mais je l'ai chargé hier. Donnez-moi une seconde. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 -Je devrais avoir une banque d'alimentation. -[annonceur] … s’en va maintenant. 19 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Tu veux mâcher ça ? 20 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Mâcher quelque chose peut vous aider à vous détendre. 21 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Je t'ai dit que j'allais bien. 22 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Mais tu ne vas pas bien. 23 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Tu pleurais hier. 24 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Excusez-moi, s'il vous plaît, réveillez-vous. 25 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 26 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Désolé ? 27 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 28 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Vous disiez "Seonu". 29 00:03:11,274 --> 00:03:13,568 [♪ musique sombre joue] 30 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Me connais-tu ? 31 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Désolé? 32 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Ai-je déjà demandé votre aide ? 33 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Ah… 34 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Eh bien, non, mais je... 35 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Je suis désolé que tu aies dû m'aider comme ça hier, mais… 36 00:03:34,423 --> 00:03:35,841 Je n'ai jamais demandé votre aide. 37 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Alors continue ton chemin et arrêtez de franchir la ligne. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 [bégaie] Quoi ? 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Attendez, quand ai-je déjà traversé le… 40 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 [le klaxon du navire souffle] 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Excusez-moi ! 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 [soupirs] 43 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Qu'est-ce que c'est ? Sheesh. 44 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Hé, je dois monter sur un ferry tout de suite, donc je vais avoir besoin d'une ordonnance. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 - [klaxonne] -Je vais à votre hôpital. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 J'y vais maintenant. 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 [le klaxon du navire souffle] 48 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 [Mme. Hwang] Le dernier ferry est arrivé et j'y suis allé il y a longtemps. 50 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Comment se fait-il que le Dr Do Jiui ne soit toujours pas là ? 51 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Je sais. Il n'aurait pas pu abandonner son poste le premier jour, non ? 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 -Ouais. -Au fait, Mme Hwang, 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 un débutant nous rejoint la semaine prochaine, non ? 54 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Je vais être vraiment gentil avec elle. 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Débutant ? 56 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Tu as dit la nouvelle infirmière est en troisième année. J'en suis à mon quatrième. 57 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Cela ne fait-il pas d'elle une débutante ? 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 [rires] Je suppose que tu as raison, 59 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 mais elle ne sera pas une débutante typique, juste pour que tu le saches. 60 00:04:45,452 --> 00:04:47,537 Elle n'a même pas été infirmière pendant si longtemps, 61 00:04:47,621 --> 00:04:49,414 alors imaginez à quel point elle se sentira mal à l'aise. 62 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Je devrais l'aider. 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 J'ai même organisé toutes les notes de remise. 64 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 -Oh d'accord. Bien joué. --[rires] 65 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Quant à savoir qui finira par aider qui, nous ne le saurons pas jusqu'à ce qu'elle arrive, 66 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 mais bravo. 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,514 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 68 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 [grognements] Dr Do. 69 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Hum, quoi ? 70 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Bon Dieu, Dr Do ! Avez-vous une idée de l'heure à laquelle… 71 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Mon Dieu. Tu ressembles à la mort. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 72 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Je suis désolé. Je me suis endormi sur le ferry. 73 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Alors tu dormais sur le ferry tout ce temps ? 74 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Oui. 75 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 [se moque] Ça doit être sympa d'être cela ne me dérange pas. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Dormir bien en abandonnant le travail. 77 00:05:42,676 --> 00:05:45,011 -[♪ une musique douce joue] -[Hari] Tu veux mâcher ça ? 78 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Mâcher quelque chose peut vous aider à vous détendre. 79 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 VOUS VOUS SENTEZ DÉPASSÉ ? VOICI UN PICK-ME-UP ! 80 00:05:55,230 --> 00:05:56,439 [soupirs] 81 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 ÉPISODE 2 LA FEMME QUI FRANCHIE LA LIGNE 82 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 [la musique se termine] 83 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 -[Jiui] Racines de campanule ? -C'est exact. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,007 -Ce sont de précieuses racines de campanules sauvages. -Mmm. 85 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Alors, à propos de ça… Vous avez sauvé la vie du chef la semaine dernière. 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 donc l'association de jeunesse m'a dit de te le donner. 87 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Cela vient de l'association de la jeunesse ? Merci. 88 00:06:31,433 --> 00:06:32,809 [toux] 89 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Au fait, M. Lee Jangsu, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? 90 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 je suis juste là pour obtenir ces médicaments que je prends toujours. 91 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Ces médicaments que tu prends toujours ? [soupirs] 92 00:06:44,905 --> 00:06:47,657 [toux] 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Tu as déjà pris deux semaines il y a une semaine. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 L'équivalent de deux semaines je le couperai à peine plus. 95 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Ma femme le prend aussi et tout, 96 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 alors parle-nous ça vaut un mois cette fois. 97 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Viens-tu de dire que tu partageais tes médicaments avec ta femme ? 98 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 Oui. 99 00:07:05,759 --> 00:07:07,677 Non. Les prescriptions par procuration sont illégales. 100 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 À proprement parler, ce n'est pas une prescription par procuration, 101 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 puisque je prends aussi ces médicaments. 102 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Je n'y arrive toujours pas. 103 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Et la toux pourrait se transformer en pneumonie si cela continue pendant deux semaines ou plus, 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,064 alors je vais vous donner l'équivalent de trois jours. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 Revenez après l'avoir terminé. 106 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Je suis très occupé à cause des anchois ! 107 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Et vous attendez-vous à ce que je vous rende visite régulièrement ? 108 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 C'est la seule façon pour moi de pouvoir correctement évaluez votre état, monsieur. 109 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Je connais mieux mon état. 110 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 je prendrai soin de moi, 111 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 alors donnez-moi juste 30 jours. 112 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 -Je ne peux pas faire ça. -Ça a toujours été comme ça ! 113 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Tu vas juste m'interrompre comme ça ? 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 [MS. Hwang] Médicament contre la toux, quelque chose pour ton flegme, 115 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotiques, et celui-ci long est l'agent d'enrobage de l'estomac. 116 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Prendre un sachet le matin et le soir après un repas. 117 00:07:49,636 --> 00:07:53,098 [grognements] As-tu vraiment n'y mettre que trois jours ? 118 00:07:53,932 --> 00:07:54,933 [rires] 119 00:07:55,016 --> 00:07:58,520 Nous avons seulement mis autant que le médecin l'a prescrit. 120 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 C'est la loi. 121 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Y a-t-il une loi disant les fonctionnaires peuvent-ils ignorer les habitants ? 122 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Qui a parlé d’ignorer qui que ce soit ? 123 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Ce n'est pas ça. C'est ainsi que fonctionne la loi. 124 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Hé, tu penses que je ne connais pas la loi ? 125 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Loi ceci, loi cela ! 126 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 On dirait que je vais devoir intenter une action en justice contre vous les fonctionnaires 127 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 qui aime tellement la loi comme un signal d'alarme ! 128 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Attendez! 129 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 As-tu bu ? Calme-toi un peu, pour que je puisse t'expliquer… 130 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 -Que devons-nous faire ? -Désolé? 131 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 La rumeur dit que M. Lee est effectivement allé au bureau départemental pour déposer une plainte. 132 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Ah. 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 [infirmière] On dirait que les choses vont aller assez gênant pendant un moment. 134 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Doc, détends-toi un peu, tu veux ? 135 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Se battre avec les résidents n'est jamais facile. 136 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 On n’y peut rien. 137 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 -Merci pour le repas. -Merci. 138 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Ce qui nous amène à mon point. 139 00:09:01,666 --> 00:09:05,170 Si ce n'est pas un gros problème, et si on faisait ce qu'ils demandent ? 140 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 C'est mieux pour tout le monde, non ? 141 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Donner aux patients quelles que soient les prescriptions qu'ils demandent 142 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 n'est pas nécessairement « meilleur pour tout le monde ». 143 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Rien de bon ne vient de céder aux patients. 144 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Je ne dis pas ça pour mon propre bien, d'accord ? 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 C'est parce que je m'inquiète pour vous, les gars. 146 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 Si tu continues à faire ce que tu veux, 147 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 quelque chose de terrible est ça va t'arriver ! 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Vous verrez une fois que cela vous arrivera. 149 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 -Mon Dieu, c'est tellement frustrant. -Qu'est-ce que tu… 150 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 [M. Park] Il y a quelqu'un ? 151 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 -[MS. Hwang] Oh, mon Dieu ! -[Jucheon] Hein ? 152 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 [MS. Hwang] Oh, mon Dieu ! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Je vois que tu mangeais encore. 154 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 -Bonjour. -[MS. Hwang] Mon Dieu. 155 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Vous avez été libéré déjà de l'hôpital ? 156 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 [rires] Oui. 157 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Après tout, j'ai été soigné tout de suite. 158 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 -Dr. L'entêtement de Do m'a sauvé la vie. -[MS. Hwang rit] 159 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Sans le Dr Do Jiui, Je serais déjà en route vers le paradis. 160 00:09:53,468 --> 00:09:55,178 [MS. Hwang, M. Park rit] 161 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 [M. Park soupire] Mon Dieu, mon Dieu. 162 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 [MS. Hwang s'exclame] N'est-ce pas du foie de lotte ? 163 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Quel régal précieux ! 164 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Pas aussi précieux que ma propre vie. 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 [MS. Hwang, M. Park rit] 166 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Bon Dieu, Dr Do. 167 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Merci beaucoup. 168 00:10:13,279 --> 00:10:16,825 Une fois que je serai complètement rétabli, Je te rembourserai pour tout. 169 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Vous pouvez compter dessus. [rires] 170 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 D'accord. 171 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 Nous avons pris trop de votre temps quand tu mangeais. 172 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 -Allons-y maintenant, Chunsik. -C'est exact. 173 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Tu dois être fatigué puisque tu viens d'être libéré, 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - alors rentre chez toi pour te reposer. -D'accord. 175 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 -Merci à tous. [rires] -Au revoir. 176 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 -Prends soin de toi. -[MS. Hwang] Oh mon Dieu, merci. 177 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Bon voyage à la maison. -[M. Parc] Bien sûr. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Je vous aime, Dr Do. 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Quoi? 180 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Tu es totalement dans les bonnes grâces du chef maintenant. 181 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Sur cette île, une fois que tu es de son bon côté, 182 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 votre qualité de vie monte en flèche. 183 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 La dernière fois, il m'a apporté une pizza du continent 184 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 parce qu'il aimait mon traitement d'acupuncture. 185 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 [rires] J'ai une pizza pour l'acupuncture, 186 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 alors peux-tu imaginer à quel point il te traiterait pour lui avoir sauvé la vie ? 187 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 188 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Juste parce que il a aimé votre traitement d'acupuncture ? 189 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Oui! Pizza! 190 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 [Jiui rit] 191 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 [♪ musique ludique joue] 192 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 -C'est quoi ce bordel ? -[s'éclaircit la gorge] 193 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 [soupir] Voyons… 194 00:11:24,684 --> 00:11:25,768 [s'exclame] 195 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Mme Eom. Que se passe-t-il ici ? 196 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Et maintenant ? 197 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Je veux dire tes pantoufles. Ce sont les mêmes que les miens. 198 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Avez-vous payé une prime pour l'expédition à l'étranger aussi ? 199 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile à obtenir. 200 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Une prime ? 201 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Laisse-moi voir maintenant. 202 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 [s'exclame] 203 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Ont-ils toujours eu cette couleur ? 204 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 205 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Qu'est-ce que tu es, un détective ? Pourquoi regardes-tu mes pieds ? 206 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Je suis juste fasciné, c'est tout. 207 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Je pense que nous avons des goûts assez similaires. 208 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Pareil, mon cul. 209 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Comment pourrais-je avoir le même goût à quelqu'un qui possède une clinique à Séoul ? 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Retournez simplement au travail ! 211 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [MS. Eom souffle] 212 00:12:17,528 --> 00:12:20,782 Il est tellement bizarre ! [soupirs] 213 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Bon sang ! 214 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Qui diable paie une prime pour une paire de pantoufles fragiles ? 215 00:12:28,081 --> 00:12:33,044 Je ne l'aime pas du tout. [s'exclame] 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 [grognements] 217 00:12:43,012 --> 00:12:44,305 [grognement d'estomac] 218 00:12:45,056 --> 00:12:46,391 [gémissements] 219 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 [gémits] J'ai tellement faim. 220 00:12:51,729 --> 00:12:53,690 [le téléphone sonne] 221 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 [médecin 1] Il n'est que 20h00, mais aucun magasin n'est ouvert… 222 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 [médecin 2] Notre île n'a que un supermarché. 223 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 [médecin 3] Le nôtre ne s'ouvre même pas parfois. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 J'ai réalisé la valeur de dépanneurs. 225 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 [médecin 4] Si vous rencontrez ces problèmes lors de votre prochain voyage au marché, 226 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 il faut les stocker. 227 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Ils s'approvisionnent rarement en bière, donc des trouveurs, des gardiens. 228 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 [médecin 1] Je devrais y aller maintenant ! 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Un peu de bière pour me tenir compagnie pendant ces longues nuits ! 230 00:13:21,050 --> 00:13:23,386 Ah, la bière… 231 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 La bière. 232 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 [soupirs] 233 00:13:31,227 --> 00:13:34,397 [clique sur la langue] Cependant, ils n'ont pas de bières ni d'IPA. 234 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Je me demande si le chef j'en chercherais pour moi. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 [rires] 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Hé, je suis arrivé le premier. Vous ne pouvez pas les prendre tous comme ça. 237 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 -Hé… -Mamie, mets ça sur ma note ! 238 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 D'accord. 239 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Au revoir! 240 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Excusez-moi, avez-vous encore de la bière ? 241 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Non, c'était ça. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Wow, je ne peux même pas. 243 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Que diable? 244 00:13:57,962 --> 00:14:00,298 [♪ musique ludique joue] 245 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 SUPERMARCHÉ CHANCEUX 246 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 [Hari] Mmm. 247 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Tu bois tous les jours ? 248 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Mec, quelle est cette voix que j'entends ? Cela semble franchir une ligne. 249 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Vous ne devriez probablement pas boire. Si tu bois comme ça tous les jours… 250 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 C'est juste mauvais pour toi. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 Je suppose que c'est un chemin détourné de me dire d'en remettre. 252 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Mais arrête de franchir la ligne, d'accord ? 253 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 -Ce n'est pas ça. Je viens de... -Hé. 254 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Savez-vous à quel point vous êtes méfiant ? 255 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Que veux-tu dire? 256 00:14:39,045 --> 00:14:41,380 Je veux dire, pourquoi gardons-nous se croiser ? 257 00:14:42,590 --> 00:14:43,925 Es-tu… 258 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 un harceleur ? 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 [bégaie] Un harceleur ? 260 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Écoute, c'est toi qui intervient toujours, d'accord ? 261 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Je suis monté à bord du ferry en premier, et je suis aussi venu ici en premier. 262 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Donc si nous parlons de harcèlement, 263 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 Je dirais que vous correspondez davantage au profil. 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Sinon, tant pis. 265 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 "Sinon, jamais"... 266 00:15:05,822 --> 00:15:06,989 [rires, se moquer] 267 00:15:10,118 --> 00:15:13,913 [s'exclame, déformé] 268 00:15:16,415 --> 00:15:18,209 [tous deux grognent] 269 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Regardez-moi. J'ai presque franchi la ligne. 270 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 [s'exclame] 271 00:15:36,394 --> 00:15:38,771 [gémissant] 272 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 [halètement] 273 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Qu'est-ce que c'est ? 274 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Bonjour. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 [Jiui soupire] Donc elle est infirmière. 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,793 --[soupir] -Dites bonjour à tous. 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Voici Mme Yuk Hari. 278 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Je m'appelle Eom Jeongseon, une infirmière de quatrième année. 279 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 Vous êtes en troisième année… alors, promotion de 19 ? 280 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 J'étais dans la classe de 18. 281 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Oui, promotion 2019. Je suis sûr que j'ai beaucoup à apprendre de vous. 282 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 Droite. J'ai hâte de travailler avec vous. 283 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 [MS. Hwang] Beaucoup à apprendre d'elle ? S'il te plaît. 284 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Mme Hari ici est une intellectuelle qui a utilisé travailler aux urgences d'un hôpital universitaire. 285 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Pas n’importe quel hôpital, mais l’hôpital Asong. 286 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Je suis sûr que la salle d'opération était pratiquement son salon. 287 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Mais quand même, n'est-ce pas sa première fois dans un centre de santé publique ? 288 00:16:31,741 --> 00:16:34,285 Mmmm. C'est peut-être sa première fois, 289 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 mais depuis qu'elle est enfant, elle visitait l'île chaque jour férié, 290 00:16:37,121 --> 00:16:39,457 donc elle connaît bien Pyeondongdo. 291 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Wow, alors tu dois être vraiment proche des villageois ici. 292 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 C'est super. 293 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Je pense que c'est beaucoup plus difficile pour me rapprocher des villageois d'ici 294 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 que de travailler ici. 295 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 C'est parce que tu te relâches tout le temps. 296 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Je m'appelle Yong Jucheon du service de médecine coréenne. 297 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 [Hari rit] J'ai hâte à travailler avec vous. 298 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Et voici le Dr Do Jiui, le chirurgien. 299 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 C'est l'homme même tu t'es cassé le cul en transportant ici. 300 00:17:05,441 --> 00:17:06,734 [s'exclame] 301 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Donc tu es médecin. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Euh, oui. 303 00:17:11,155 --> 00:17:12,490 [MS. Hwang] Hein ? 304 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Vous êtes-vous déjà salués ? 305 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 [rires] 306 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Eh bien, je ne sais pas si je peux dire ça. 307 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Cela pourrait franchir une ligne. 308 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 [MS. Hwang] De quoi tu parles ? 309 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Je m'appelle Hyeon Chiyeon. 310 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 J'ai hâte de travailler avec vous. 311 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Eh bien, docteurs, s'il vous plaît, préparez-vous à voir des patients. 312 00:17:35,972 --> 00:17:37,598 -D'accord. -Quant à nous, 313 00:17:37,682 --> 00:17:40,351 laisse-moi juste te prendre à part pour une discussion rapide. Par ici. 314 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 [Hyeon] Je ne m'attendais jamais à la voir ici. 315 00:17:43,271 --> 00:17:45,606 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 316 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 [Mme. Hwang, Hari riant] 317 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Mon Dieu, tu étais si petit, mais tu as tellement grandi. 318 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Mais pourquoi es-tu venu ici d'un si bon hôpital universitaire ? 319 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Ah… 320 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Eh bien… 321 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Je me demandais juste pourquoi tu étais venu jusqu'à cette île depuis la ville. 322 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 S'il y avait une histoire derrière tout ça. 323 00:18:07,253 --> 00:18:10,131 -Je voulais juste faire une pause. -Mmm. 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Faire une pause ? 325 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Droite. 326 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Faisons ça. 327 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 - Allez-y lentement et doucement. -[Hari] Mmm. 328 00:18:17,680 --> 00:18:19,098 --[rires] -[le téléphone sonne] 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 -On se revoit plus tard. -Euh-huh. 330 00:18:22,602 --> 00:18:23,728 [la sonnerie s'arrête] 331 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Voici Hwang Sinhye de le Centre de santé publique prend la parole. 332 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Même si travailler ici peut sembler paisible, c'est en fait une zone de guerre, 333 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 et le travail que nous faisons est tout aussi compliqué comme travailler dans une salle d’opération. 334 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Ce n'est pas le genre d'endroit où tu peux juste faire une pause, 335 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 c'est tout ce que je dis. 336 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Je vois. [rires] J'attends avec impatience vos conseils. 337 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 -Mm-hmm. -Ah! 338 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Que dois-je faire en premier ? 339 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Ouh… 340 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 [bégaie] 341 00:18:52,298 --> 00:18:55,551 Pourquoi ne commences-tu pas par débrancher les rouleaux de papier toilette dans la salle de bain ? 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Ah… 343 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Du papier toilette ? 344 00:19:01,432 --> 00:19:03,267 D'accord. [rires] 345 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 -Par ici ? -Mm-hmm. 346 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 [MS. Hwang bavardant] 347 00:19:10,900 --> 00:19:14,403 Pourquoi diable ai-je mentionné le papier toilette, après avoir fait une telle façade ? 348 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 [halètement] 349 00:19:20,785 --> 00:19:22,578 [soupirs] 350 00:19:22,662 --> 00:19:23,829 [clic de souris] 351 00:19:24,914 --> 00:19:26,082 [pas de dialogue audible] 352 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 [soupirs] 353 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 De toutes les personnes, pourquoi… 354 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr Jiui, vous allez je dois aller quelque part. 355 00:19:41,055 --> 00:19:43,557 C'est un patient qui vient d'avoir une opération contre le cancer, 356 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 mais celle de sa fille avoir du mal à le joindre. 357 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Elle demande si nous pouvons le surveiller. 358 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 -Moi? -Qui d'autre ? Dois-je y aller ? 359 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Je ne connais pas encore mon chemin. 360 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous enverrons une autre personne avec vous. 361 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Tout est réglé, non ? Mm-mmm. 362 00:19:58,531 --> 00:19:59,699 [♪ musique ludique joue] 363 00:20:00,950 --> 00:20:01,992 [soupirs] 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,587 [le métal grince] 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Oh, mon Dieu. 366 00:20:20,428 --> 00:20:22,596 [le bateau approche] 367 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Facile, facile ! 368 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Sérieusement… 369 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Bonjour ! 370 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 [capitaine] Hé ! On dirait qu'il commence à pleuvoir. 371 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 [Hari] Je sais, n'est-ce pas ? 372 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Monsieur, vous avez dit que c'était à proximité. Pourquoi avons-nous besoin d'un bateau ? 373 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 C'est à seulement cinq minutes en bateau. 374 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 Ah, allez… 375 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 [capitaine] Quelles affaires avez-vous là-bas ? 376 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 Le tuteur d'un patient demandé une visite à domicile. 377 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Un patient de ce côté-là ? Qui est malade ? 378 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Connaissez-vous M. Kim Jeongbae ? 379 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae ? Qui cela pourrait-il être ? 380 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Ah, ce type ? 381 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Je suppose que c'est le gars qui reste seul. 382 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Mais je ne pense pas que ce sera facile entrer dans cette maison. 383 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Le gars semblait vraiment détester des gens entrant dans sa maison. 384 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Ah… 385 00:21:14,440 --> 00:21:16,567 Donc il déteste quand les gens franchissent la ligne, 386 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 comme quelqu'un que je connais. 387 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 [capitaine] Quoi ? 388 00:21:20,237 --> 00:21:22,865 Ah, ce n'est rien. On peut y aller maintenant, non ? 389 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 -Bien sûr. Entrez. -[bégaie] Attends. 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 [bégaie] N'est-ce pas d'une autre manière là-bas ? 391 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 D'une autre manière ? 392 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Eh bien, ils sont connectés. 393 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Mais si tu devais marcher, cela prendrait au moins 40 minutes. 394 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Avec le chemin de montagne étant vraiment vallonné et tout. [rires] 395 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Qui serait assez bête pour faire ça ? 396 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 [capitaine, Hari rit] 397 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Quarante minutes ? D'accord. 398 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Attendez, Dr Do. Tu vas t'y promener ? 399 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Vous prenez le bateau. Je vais marcher. Rendez-vous là-bas. 400 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Attends… [balbutiant] 401 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Docteur ! 402 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 [♪ musique ludique joue] 403 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Où diable suis-je ? Bon sang. 404 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 [haletant] 405 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 [Hari] Hé, attends. 406 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 [haletant] Nous aurions pu être là dans cinq minutes. 407 00:22:17,127 --> 00:22:18,963 Pourquoi se punir en s'y promenant ? 408 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Je ne t'ai jamais demandé de venir avec moi, d'accord ? 409 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Vous auriez pu simplement prendre le bateau. 410 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Ce n'est pas comme si je pouvais faire quelque chose sans médecin. 411 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Pourquoi devrais-je y aller seul ? 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Je me parlais tout seul. 413 00:22:35,104 --> 00:22:38,023 Me dit de ne pas franchir la ligne mais cela me donne tellement de raisons de m'inquiéter. 414 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 -MS. Beurk. -D'accord, d'accord. 415 00:22:39,817 --> 00:22:41,485 Je vais arrêter de me parler. 416 00:22:41,569 --> 00:22:44,154 Dépêche-toi. [gémissements] 417 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 N'êtes-vous pas déjà venue ici, Mme Hari ? 418 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Qui marcherait ici ? Tout le monde prend un bateau. 419 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Laissez-moi voir. 420 00:23:05,634 --> 00:23:07,261 [gazouillis d'insectes] 421 00:23:07,344 --> 00:23:08,596 [hurle] 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Hé, tu veux bien… 423 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Ce n'est pas ça. Votre épaule, Dr Do… 424 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 Et mon épaule ? 425 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 L’autre côté… 426 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 Euh… Tu sais quoi ? Pas grave. 428 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Vous pensez qu'aider, c'est franchir une ligne, donc je ne dirai rien. 429 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 - Mais ça va mordre, quand même. -Quoi? 430 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 [s'exclamant] 431 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Ne bouge pas. C'est venimeux. 432 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Aide-moi avec ça. Maintenant! 433 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 Je veux aider, mais je dois faire attention. 434 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Quoi? 435 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Tu vois, J'ai appris quelque chose grâce à toi. 436 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Peu importe à quel point quelqu'un lutte, 437 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 aider quand ils ne le demandent pas franchit une ligne. 438 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Il essaie d'entrer ! 439 00:23:57,937 --> 00:23:59,104 Dépêchez-vous et faites quelque chose ! 440 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Que puis-je faire ? Je ne peux pas franchir la ligne. 441 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 -[bégaie] Traverse-le. -Quoi? 442 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 S'il vous plaît, franchissez la ligne ! 443 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 -Merde… -Le traverser ? 444 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 - Traversez-le. Il vient de ramper à l'intérieur ! -[s'exclame] 445 00:24:11,325 --> 00:24:12,868 -Sortez-le. -Juste pour que ce soit clair, 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,244 tu as dit de le traverser. 447 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Mettez vos mains à l’intérieur et sortez-le. 448 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 C'est bien à l'intérieur ! 449 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 -Inférieur! -Où? D'accord. 450 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 -Oh, allez ! -D'accord. 451 00:24:22,836 --> 00:24:25,172 --[S'exclame Jiui] --[Hari grogne] 452 00:24:25,255 --> 00:24:27,758 -Ce n'est pas là. Quoi? -Euh, Mme Hari, c'est tombé en panne. 453 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 En ce moment… 454 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 -Taille gauche ! -Merde ! 455 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 --[halètement] --[Hari] Restez immobile ! 456 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 [Jiui] Oh, allez ! 457 00:24:34,515 --> 00:24:36,558 [s'exclame] Je pense que ça m'a mordu. 458 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 C'était mon ongle. 459 00:24:38,978 --> 00:24:40,771 Arrêtez de jouer, sérieusement ! 460 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Je ne le suis pas. 461 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 -[respirant fortement] -Oh, oh ! C'est ici. Restez immobile. 462 00:24:46,151 --> 00:24:47,987 -Je l'ai attrapé. -Tu l'as attrapé ? 463 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 [s'exclame] 464 00:24:51,240 --> 00:24:52,950 Ne devrions-nous pas piéger ce type quelque part ? 465 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Vous avez dit que c'était venimeux. Et s'il mordait quelqu'un ? 466 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 -Pourquoi ferions-nous ça ? -Bon sang. 467 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 -Ils ne mordent pas si tu les laisses tranquilles. --[soupir] 468 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr Do, vous m'en devez un maintenant. Remboursez-moi plus tard. 469 00:25:07,297 --> 00:25:08,590 Mais… 470 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Mais ce type est venimeux. 471 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Ses crocs étaient terrifiants. Avez-vous vu? 472 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 [le tonnerre gronde] 473 00:25:20,185 --> 00:25:23,105 [Jiui haletant] 474 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Cet endroit… 475 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 [les deux gémissent] 476 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 [Jiui] C'est… 477 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Euh, tu es sûr que c'est l'endroit ? 478 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Il semble que personne n'habite ici. 479 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Ce doit être l'endroit idéal. 480 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Un instant. 481 00:25:46,587 --> 00:25:47,671 [Hari grogne] 482 00:25:47,755 --> 00:25:49,882 NE PAS ENTRER 483 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 [la porte grince] 484 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 M. Kim Jeongbae, nous venons du centre de santé publique. 485 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 M. Kim Jeongbae, êtes-vous chez vous ? 486 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Je suis presque sûr que c'est l'endroit idéal. 487 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Attendez. 488 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 [bégaie] Tu entres ? Ce serait une mauvaise idée. 489 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 Elle a dit que c'était un patient qui a été récemment soigné pour un cancer. 490 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Si vous devez franchir des limites, vous devez faire en sorte que cela compte. 491 00:26:18,577 --> 00:26:20,162 Surtout lorsqu'il s'agit de sauver quelqu'un. 492 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 [bégaie, grognement] 493 00:26:29,463 --> 00:26:31,548 -[le tonnerre gronde] -Oh, mec… 494 00:26:32,299 --> 00:26:34,176 Hé, Mme Yuk ? 495 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 On dirait qu'il n'y a personne ici, 496 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 alors revenons pour eux la prochaine fois. 497 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 -M. Kim Jeongbae ! -Allez. 498 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 M. Kim Jeongbae ? 499 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Entrons à l'intérieur. 500 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Attendez, Mme Yuk. Pourquoi irais-tu là-dedans ? 501 00:26:48,273 --> 00:26:50,526 Comment oses-tu entrer chez moi sans autorisation ? 502 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Qui diable es-tu ? 503 00:26:54,655 --> 00:26:56,573 Nous sommes du Centre de santé publique. 504 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Votre fille a dit elle n'a pas pu te contacter... 505 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Perdez-vous ! 506 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Oui Monsieur. 507 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Maintenant que nous savons qu'il va bien, allons-y. Dépêche-toi. 508 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Puisque nous sommes ici, que diriez-vous d'un simple contrôle ? Je pense que… 509 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Que devons-nous vérifier d'autre ? 510 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …ce serait une bonne idée. 511 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Mais… 512 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 il fume. 513 00:27:23,392 --> 00:27:25,018 [♪ musique sombre joue] 514 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Monsieur. 515 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 J'ai entendu dire que tu avais récemment été opéré. mais tu fumes en ce moment. 516 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 C'est pourquoi ta fille était si inquiète et nous a appelé. 517 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Et alors ? 518 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Dégagez-vous avant de le regretter. 519 00:27:43,245 --> 00:27:45,622 -[clics plus légers] -Nous devons y aller, Mme Yuk. 520 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 -Je suis désolé pour votre fille. -MS. beurk ? 521 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Elle n'arrive plus à dormir à cause de son père. qui ne se soucie même pas de sa propre vie. 522 00:27:52,629 --> 00:27:54,882 Pourquoi se faire opérer si tu dois agir comme ça ? 523 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Je vais contacter votre fille. 524 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Elle a besoin de savoir dans quel genre d'état se trouve son père. 525 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 De cette façon, elle pourra décider s'il faut ou non abandonner son père. 526 00:28:14,860 --> 00:28:18,030 [♪ musique tendue joue] 527 00:28:18,113 --> 00:28:20,449 Dis un mot à ma fille, 528 00:28:20,532 --> 00:28:22,242 -et je vais vraiment te tuer. -Whoa ! Monsieur! 529 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Je suppose que tu as honte, vu que tu es en colère. 530 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 [Jiui] Nous sommes désolés. Venez avec moi, Mme Yuk. 531 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 -Désolé, monsieur. -Je n'ai pas fini de parler ! 532 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 -[Jiui] Dépêchez-vous ! -[Hari] Qu'est-ce que tu fais ? 533 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Qu'est-ce qui ne va pas? 534 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 -Quoi? -Viens avec moi. 535 00:28:35,047 --> 00:28:36,840 Que diable fais-tu en ce moment ? 536 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Quoi? 537 00:28:38,008 --> 00:28:42,137 Ne sais-tu pas qu'évoquer le tabac avec un patient atteint de cancer ne fait que les énerver ? 538 00:28:42,220 --> 00:28:43,889 Je suis juste frustré ! 539 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Pourquoi ça te ferait… 540 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 [soupirs] 541 00:28:50,145 --> 00:28:53,315 [hibou hululant] 542 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [les insectes gazouillent] 543 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hé, de quoi s'agissait-il plus tôt ? 544 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Cet homme a encore une chance. 545 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Comment quelqu'un a-t-il pu essayer si fort gâcher une seconde chance dans la vie comme ça ? 546 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Tout le monde ne peut pas avoir une seconde chance. 547 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Certaines personnes font de leur mieux pour vivre, mais je finis par mourir quand même. 548 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Si j'étais cet homme… 549 00:29:27,933 --> 00:29:30,143 J'essaierais de vivre en ne voyant que de bonnes choses, 550 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 faire de bonnes actions, et avoir de bonnes pensées. 551 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Je peux donc vivre longtemps. 552 00:29:36,817 --> 00:29:39,695 [♪ musique triste joue] 553 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOXIFÈNE CITRATE DE CHAVOXIFÈNE 554 00:29:55,127 --> 00:29:57,254 [Jiui balbutie] Il doit y avoir un moyen. 555 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Il n’y a rien de tel. 556 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Ce n'est pas vrai. Il est trop tôt pour... 557 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 Que pouvons-nous faire maintenant ? Le soleil s'est couché. 558 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 -[un animal hurle au loin] -Quoi ? 559 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Je pense que nous sommes perdus. 560 00:30:09,516 --> 00:30:11,268 -Quoi? -[l'oiseau couine] 561 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 -Oh, merde ! [soupirs] -N'est-ce pas ? 562 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 [un animal hurle au loin] 563 00:30:17,482 --> 00:30:18,692 [Jiui] Hein ? 564 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Que faisons-nous ? 565 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 Pourquoi tu me demandes ça ? 566 00:30:22,612 --> 00:30:25,115 -[♪ une musique mystérieuse joue] -Oh, mec… 567 00:30:25,198 --> 00:30:26,700 -[bruissement] -[l'oiseau couine] 568 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 [les deux halètent] 569 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Ah… 570 00:30:33,874 --> 00:30:35,000 -[s'exclame] -[cliquetis] 571 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est? 572 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Pas grave. Je pensais que c'était autre chose. 573 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Allez! 574 00:30:43,008 --> 00:30:45,927 Visez correctement la lampe de poche ! 575 00:30:46,011 --> 00:30:47,971 Tu devrais viser correctement, d'accord ? 576 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 N'as-tu pas appris en cours de sciences que tu es censé l'élever haut 577 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 pour que la lumière se diffuse davantage ? 578 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 Bon sang… 579 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Comment peux-tu parler de science quand tu vous ne voyez même pas ce qu'il y a sous vos pieds ? 580 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ? 581 00:31:02,903 --> 00:31:03,904 Ah… 582 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Je pense avoir vu cet arbre plus tôt. 583 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Cet endroit est-il hanté par des fantômes ? 584 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 C'est étrange. Je pensais que nous allions dans le bon sens. 585 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 [bégaie] Des fantômes ? 586 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Oui, des fantômes. 587 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Oh, allez ! Tu m'as fait peur ! 588 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Mon visage est-il vraiment si effrayant ? 589 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 J'ai vu pire, mais je l'accepte. 590 00:31:27,761 --> 00:31:31,264 [respirant fortement] je ne pense pas nous trouverons notre chemin à ce rythme-là. 591 00:31:31,348 --> 00:31:32,891 Séparons-nous et regardons autour de nous. 592 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Hé. 593 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 [vent hurlant] 594 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Mme Yuk! 595 00:31:38,188 --> 00:31:41,441 Euh, séparé ? Je ne veux pas ! [gémissements] 596 00:31:42,275 --> 00:31:44,945 [bégaie] Je ne veux pas de ça. Restons ensemble. 597 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Nous ne trouverons pas le chemin comme ça, alors... 598 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Restons ensemble. 599 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Est-ce parce que tu as peur ? 600 00:31:56,832 --> 00:31:57,833 [soupirs] 601 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Wow, c'est une chose après l'autre avec toi. 602 00:32:01,795 --> 00:32:03,922 -[bégaie, grognement] -[le véhicule s'approche] 603 00:32:04,965 --> 00:32:06,550 -Oh… -Hein ? 604 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 -[Hari halète] Dr Chiyeon ! -Que faites-vous ici? 605 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Tu n'es pas revenu, alors me voilà. 606 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Avec le coucher du soleil et les bateaux ne roulent plus. 607 00:32:27,028 --> 00:32:30,240 -[halètement, rires] - [soupir] Mec, je suis tellement soulagé. 608 00:32:31,658 --> 00:32:32,868 [Hari rit] 609 00:32:39,374 --> 00:32:40,584 -Montez. -D'accord. 610 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Oh… Comment dois-je continuer ? 611 00:32:49,342 --> 00:32:50,719 Dois-je descendre là-bas ? 612 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 D'accord. Bien sûr. 613 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Continuez à sauvegarder. 614 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Bien, juste comme ça. 615 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Oui, continuez à sauvegarder. 616 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Mais es-tu sûr que je peux continuer ? 617 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Je ne pense pas que je conviendrais. 618 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Un autre tour viendra. Il s'agit d'un biplace. 619 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 -Attends une seconde ! -Je te verrai plus tard. 620 00:33:09,905 --> 00:33:11,489 [Jiui] J'ai dit d'attendre une seconde ! 621 00:33:11,573 --> 00:33:12,824 Emmène-moi avec toi ! 622 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hé! 623 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 J'ai peur! 624 00:33:17,454 --> 00:33:18,538 Allez. 625 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Tu es sûr qu'il ira bien ? 626 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Il semble être un chat effrayé. 627 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 C'est un grand garçon. 628 00:33:31,468 --> 00:33:33,261 -Tiens bon. -Quoi? 629 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh d'accord. 630 00:33:39,309 --> 00:33:41,937 -Pas là. Je voulais dire les poignées. -Quoi? 631 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Oh. Euh, euh, c'est vrai. 632 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Tu as encore une habitude de tirer des conclusions hâtives. 633 00:33:51,905 --> 00:33:53,323 Excusez-moi? 634 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 635 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Attendez. 636 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Oh… [rires] 637 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 Je suis désolé. 638 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Quoi? 639 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 J'ai un petit ami. 640 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 -Hé, attends-- -Je t'ai dit que j'avais un petit ami. 641 00:34:19,391 --> 00:34:22,727 [♪ musique comique joue] 642 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURANT DE POISSON CRUT À FALAISE 643 00:34:33,154 --> 00:34:34,155 [Hyeon soupire] 644 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Dis-moi juste, d'accord ? 645 00:34:40,370 --> 00:34:41,579 Si tu m'achètes un repas. 646 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Quoi? 647 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 [s'exclame] Allez. Nous nous sommes déjà rencontrés ? 648 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 -Bonjour. -[propriétaire] Vous êtes là ? 649 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 -Hé. -Tata! 650 00:35:00,974 --> 00:35:02,183 [halètement] 651 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr Do. 652 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 653 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Merci à vous… 654 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 J'ai failli finir par mourir, d'accord ? 655 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 [haut-le-cœur] 656 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 [happement] Madame, allez plus lentement ! 657 00:35:18,450 --> 00:35:20,035 Allez plus lentement ! [hurle] 658 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 [hurle] 659 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Plus lentement ! 660 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 [hurle] 661 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 C’était vraiment un tour de force. 662 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Bravo… [grognements]… up ! 663 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Ici. 664 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Tu bois ? 665 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Tu es censé boire des jours comme celui-ci. 666 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 [propriétaire] Vous êtes là ? 667 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 -[Jangsu] Oui. -Hé, bienvenue. 668 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Qu'est-ce que c'est ça? 669 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Oh, mon Dieu. 670 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Je vois que le Dr Stickler était là. 671 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Le grand docteur qui ne donnera rien prescriptions appropriées 672 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 parce qu'il soupçonne ses patients de jeu déloyal. 673 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 C'est exact. 674 00:36:00,283 --> 00:36:05,455 Vous voyez, tout comme vous avez vos règles, 675 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 nous avons nos propres règles ici à Pyeondongdo. 676 00:36:08,750 --> 00:36:10,377 Pour chaque nouvel arrivant, 677 00:36:10,460 --> 00:36:14,130 notre association de jeunesse détermine qui est le senior et le junior 678 00:36:14,214 --> 00:36:16,716 en prenant un verre. 679 00:36:17,342 --> 00:36:19,844 Celui qui se perd en premier devient le junior, 680 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 et doit obéir à chaque parole de l'aîné. 681 00:36:23,264 --> 00:36:24,474 Vous voyez où cela mène ? 682 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 C'est pourquoi le propriétaire ici est ma grande sœur maintenant. 683 00:36:27,894 --> 00:36:30,230 -Droite. -Geumja, ma sœur ! 684 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant. 685 00:36:31,398 --> 00:36:33,983 [Jangsu, le capitaine rit] 686 00:36:35,068 --> 00:36:38,613 Que dites-vous? Voulez-vous, Dr Stickler-for-the-Rules, 687 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 j'aimerais participer à notre rituel afin que nous puissions établir une hiérarchie appropriée ? 688 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Eh bien… 689 00:36:46,204 --> 00:36:49,082 Je suppose qu'il n'a pas ce qu'il faut. [rires] 690 00:36:49,165 --> 00:36:50,959 Est-ce parce que tout ce qu'il fait, c'est étudier ? 691 00:36:51,042 --> 00:36:53,503 C'est un vrai nerd. [rires] 692 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 -Allons-y. -Ouais, allons-y. 693 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Nous devons rentrer rapidement... 694 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Si telles sont les règles ici, Je vais essayer. 695 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr Do, non… 696 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Tu le penses vraiment ? 697 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Oui. 698 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 [soupirs] 699 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Ces gars-là, ils ne sont pas humains quand il s'agit d'alcool, d'accord ? 700 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Ce sont des chiens. Chiens d'alcool. 701 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Mon Dieu, je suis tellement inquiète. 702 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Un homme devrait pouvoir boire autant. Vous ne le pensez pas ? 703 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 [soupirs] 704 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 [Jangsu se moque, pantalon] 705 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Voici un soju crémeux. 706 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 [Jiui soupire] 707 00:38:13,333 --> 00:38:14,626 [bâillons] 708 00:38:14,709 --> 00:38:15,794 [haut-le-cœur] 709 00:38:19,380 --> 00:38:21,216 --[Jiui soupire] --[grognements] 710 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 --[Jiui soupire] --[grognements] 711 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Je ne suis pas comme lui. 712 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Pas mal. 713 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Vous pouvez réellement conserver votre alcool. 714 00:38:35,855 --> 00:38:38,441 --[soupirs, grognements] --[soupirs, grognements] 715 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 716 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Les règles à Pyeondongdo. 717 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Celui qui perd ça doit devenir un petit frère obéissant. 718 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 je suis très curieux 719 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 combien d'un petit frère obéissant Le Dr Stickler ici présent sera 720 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 une fois que je l'ai battu. 721 00:38:55,375 --> 00:38:57,502 [rires] 722 00:39:06,970 --> 00:39:07,971 [bâillons] 723 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 [coups de verre] 724 00:39:11,224 --> 00:39:15,520 [Jangsu gémit, vomit] 725 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 [Jiui] Je suis aussi curieux… 726 00:39:17,647 --> 00:39:19,440 [clamant] 727 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 [spectateur] Wow, regarde-le partir ! 728 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 … comment je suis quand je suis ivre. 729 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERSITÉ HANGUK 2013 SOIRÉE DE LANCEMENT DU SEMESTRE PRÉ-MED 730 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 [♪ musique triomphale joue] 731 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 [Geumja] Il a gagné. 732 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 En fait, il a gagné. 733 00:39:43,131 --> 00:39:44,841 --[halètement] -[Hari] Mm-hmm. 734 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Un autre? 735 00:39:49,262 --> 00:39:51,264 [haletant] 736 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 [s'exclame, marmonnant] Qu'est-ce que… 737 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Savez-vous qui je suis ? 738 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Je suis le poing taché de sang de Pyeondongdo, espèce de connard ! 739 00:40:06,487 --> 00:40:07,697 Hein? 740 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 [gémissements] Du sang… 741 00:40:13,786 --> 00:40:14,871 [gémissements] 742 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 [gémissements] 743 00:40:28,801 --> 00:40:31,763 [gémit, marmonnant] Qu'est-ce que c'est ? 744 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Qu'est-il arrivé à ma main ? 745 00:40:41,022 --> 00:40:42,482 Des pinces, s'il vous plaît. [soupirs] 746 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 [Jangsu gémit] 747 00:40:49,238 --> 00:40:51,574 [gémissant] 748 00:40:51,658 --> 00:40:53,618 On dirait que vous pouvez sentir votre main. 749 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 [Hari] Que devrions-nous faire ? 750 00:40:55,620 --> 00:40:59,040 Je pense qu'on peut le recoudre. Il ne semble pas y avoir de lésions nerveuses. 751 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Tu vas le recoudre ? 752 00:41:02,085 --> 00:41:05,213 Hors de question. Nous avions de l'alcool. 753 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Cela pourrait causer d'énormes problèmes sur toute la ligne, 754 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 et c'est déjà arrivé. 755 00:41:12,929 --> 00:41:16,474 Article 7 du code de déontologie médicale. Un médecin ne doit pas exercer la médecine 756 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 sous l'influence d'alcool, de stupéfiants ou de drogues, 757 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 ou dans un état physique ou mental qui peut nuire à la vie du patient 758 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 ou le bien-être physique. 759 00:41:25,024 --> 00:41:27,527 S'ils se plaignent plus tard qu'un médecin ivre l'a opéré, 760 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 vous aurez tous les deux de gros ennuis. 761 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Faisons-le partir à l'hôpital tôt demain. 762 00:41:33,282 --> 00:41:35,410 [ronfler] 763 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Il n'ira certainement pas. 764 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Les bateaux partent demain, 765 00:41:41,541 --> 00:41:44,711 et il ne manque qu'un seul jour représente une perte énorme dans la pêche à l'anchois. 766 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Mais il a encore besoin de… [soupirs] 767 00:41:47,171 --> 00:41:50,591 [le ronflement continue] 768 00:41:51,384 --> 00:41:53,511 [inspire brusquement] Faisons-le demain matin. 769 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 Il suffit de le faire dans les 24 heures. 770 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Pour info, je t'avais clairement prévenu que cela pourrait causer des problèmes plus tard. 771 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Ne t'inquiète pas. J'en prendrai la responsabilité. 772 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 773 00:42:11,779 --> 00:42:14,782 [♪ musique contemplative joue] 774 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 [Hari] Dr Do. 775 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Dr Do. 776 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Oui… 777 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Oui ? 778 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Euh, ça fait huit heures. 779 00:42:58,451 --> 00:43:00,828 Ne penses-tu pas que nous sommes prêts à commencer maintenant ? 780 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Traitons-le rapidement pour que tu puisses aussi te reposer. 781 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Tu es toujours là ? Pourquoi? 782 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Parce que nous avons encore un patient. 783 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Il ne vous énerve pas ? 784 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Il a porté plainte, 785 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 t'a forcé à boire de l'alcool, et s'en est pris à toi. 786 00:44:12,984 --> 00:44:15,444 Euh… [soupirs] 787 00:44:15,528 --> 00:44:16,946 Vous avez raison. Je ne l'aime pas. 788 00:44:17,029 --> 00:44:18,948 [inspire brusquement] Mais… 789 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 qu'on l'aime ou pas, 790 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 les lacérations sont des lacérations. 791 00:44:26,497 --> 00:44:27,707 Ah… 792 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 [s'exclame] 793 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Et maintenant ? 794 00:44:37,300 --> 00:44:38,301 [Hari rit] 795 00:44:40,011 --> 00:44:42,180 -[s'exclame] --[rires] 796 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 [les deux rient] 797 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 [renifle] 798 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 [Jangsu] Qu'est-ce que c'est que ça ? 799 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Qu'est-il arrivé à ma main ? 800 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Tu étais ivre hier et j'ai cassé un miroir, 801 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 alors j'ai recousu les blessures. 802 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 Moi? Ivre? 803 00:45:18,466 --> 00:45:21,552 Obtenez une charge de ce hotshot de Séoul, 804 00:45:21,636 --> 00:45:23,429 me blâmer pour quelque chose que je n'ai pas fait ! 805 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Mon bateau part aujourd'hui ! 806 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Comment suis-je censé le faire tirer les filets avec ma main comme ça ? 807 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Je ne laisserai pas ça passer, d'accord ? 808 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 je vais te poursuivre en justice pour m'avoir aussi rendu émotif... 809 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 Qu'est-ce que tu vas faire si tu ne le laisses pas glisser ? 810 00:45:38,611 --> 00:45:39,612 [MS. Hwang] M. Park ! 811 00:45:40,780 --> 00:45:43,157 Tout le monde sait vous devenez un animal lorsque vous buvez. 812 00:45:43,241 --> 00:45:44,700 J'en ai tellement marre. 813 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Pourquoi faire tout ce chemin se plaindre des médecins 814 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 qui accomplit ses devoirs sacrés ? 815 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -Non, ce n'est pas... - Ne répondez pas à votre chef. 816 00:45:53,000 --> 00:45:55,461 Tirer la carte du chef sur moi. 817 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Comme tu le fais toujours. 818 00:45:56,796 --> 00:45:58,130 [M. Parc soupire] 819 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 -Dr. Fais Jiui, viens ici. -Oh. 820 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 Qu'est-ce que c'est ça? 821 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 [M. Park] Ici, c'est maeuntang. 822 00:46:05,346 --> 00:46:07,181 -[MS. Hwang] Oh, mon Dieu. -[M. Park rit] 823 00:46:07,265 --> 00:46:09,892 Il est fait avec des ingrédients entièrement naturels, donc ce sera délicieux. 824 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Tu devrais l'avoir pour le déjeuner. 825 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Merci, monsieur. 826 00:46:12,687 --> 00:46:13,688 [M. Park] Très bien, alors. 827 00:46:13,771 --> 00:46:15,523 -Bonne chance aujourd'hui. -Merci. 828 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Arrête de t'en mêler et viens avec moi. 829 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Hachez-hachez ! Partir. 830 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Allez. 831 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 [rires] 832 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 -Allons-y. -Hé! 833 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 -[MS. Hwang rit] -Merci, monsieur ! 834 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 -[M. Parc] Au revoir! -[MS. Hwang] Faites attention ! 835 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 [M. Parc] D'accord ! 836 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 [Hari] Je pense que M. Lee Jangsu a agi comme ça parce qu'il était gêné. 837 00:46:41,632 --> 00:46:42,800 [Jiui soupire] 838 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Il a été vaincu aux élections législatives depuis des années, 839 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 et maintenant il a même perdu son titre comme le plus gros buveur pour vous. 840 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Mais quand même, je m’en prends à moi… 841 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Ce n'est pas comme si ça résoudrait quoi que ce soit. 842 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 Cela ne résoudra peut-être rien, mais cela peut masquer votre embarras. 843 00:47:05,781 --> 00:47:08,951 N'est-ce pas la solution la plus simple quand tu veux cacher quelque chose ? 844 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Se mettre en colère. 845 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 [♪ musique contemplative joue] 846 00:47:13,873 --> 00:47:15,166 [inspire brusquement] 847 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Dans ce cas… 848 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Qu'en pensez-vous M. Kim Jeongbae… 849 00:47:35,936 --> 00:47:37,480 tu voulais te cacher ? 850 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Quoi? 851 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 -Je vais aller voir M. Kim Jeongbae. -Moi aussi! 852 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr Do! 853 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Qu'est-ce que c'est ? Sont-ils déjà meilleurs amis ? 854 00:47:52,953 --> 00:47:55,039 [halètement] 855 00:47:55,122 --> 00:47:57,166 [coup de tonnerre] 856 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 M. Kim Jeongbae ! 857 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 M. Kim Jeongbae ! 858 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Bon sang. 859 00:48:07,760 --> 00:48:10,596 [le tonnerre gronde] 860 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 861 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Monsieur, puis-je jeter un oeil à votre pied ? 862 00:48:14,558 --> 00:48:17,770 -Pourquoi tu regarderais mon pied ? - Nous devons juste vérifier très rapidement. 863 00:48:17,853 --> 00:48:20,189 Viens ici si tu as un désir de mort. 864 00:48:20,272 --> 00:48:22,024 --[Hari halète] -[coup de tonnerre] 865 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Mme Yuk. 866 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 Je vais bien. Dépêchez-vous et jetez un œil à lui. 867 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 -Laisse-moi voir ton pied. -Qu'est-ce que tu penses faire ? 868 00:48:29,740 --> 00:48:31,492 Lâcher. J'ai dit lâche-moi ! 869 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 Je suis désolé. Une seconde! 870 00:48:38,124 --> 00:48:39,959 [expire brusquement] 871 00:48:40,042 --> 00:48:42,670 -Tu savais que tu étais diabétique, n'est-ce pas ? -Diabétique, mon cul ! 872 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 C'est juste un petit bleu ! 873 00:48:44,255 --> 00:48:45,339 Hématome? 874 00:48:46,090 --> 00:48:47,883 Je suis chirurgien plasticien, 875 00:48:47,967 --> 00:48:50,428 et j'ai amputé des dizaines d'orteils pendant ma résidence. 876 00:48:50,511 --> 00:48:52,847 Tu penses que je ne peux pas dire à un pied meurtri d'un diabétique ? 877 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Et alors ? Que veux-tu que je fasse ? 878 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Vous devez aller à l'hôpital maintenant ! 879 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Si vous ne traitez pas ça, tu pourrais perdre ta jambe, 880 00:49:01,522 --> 00:49:03,607 et dans le pire des cas, vous pourriez mourir d'une septicémie ! 881 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 -Je m'en fiche. -Monsieur! 882 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 C'est mon problème, et je m'en occupe moi-même ! 883 00:49:09,405 --> 00:49:10,489 Alors s'il vous plaît, 884 00:49:10,573 --> 00:49:12,741 n'en parle pas à ma fille, 885 00:49:13,617 --> 00:49:15,453 et fais comme si tu n'avais rien vu. 886 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 Je t'en supplie ! 887 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Non. 888 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 889 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 On dirait que nous devrons dis-le à sa fille, n'est-ce pas ? 890 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Mme Yuk ? 891 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Docteur Do, juste un instant. 892 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Veuillez patienter ici. 893 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Quoi? 894 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Mme Yuk! 895 00:50:15,804 --> 00:50:16,931 Ah… 896 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 897 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr Do. 898 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Oui? 899 00:51:32,923 --> 00:51:35,718 Tu n'as pas faim ? Tu veux du ramyeon ? 900 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 [♪ Une chanson pop optimiste joue] 901 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 -Ramyeon ? -Ouais. 902 00:51:42,808 --> 00:51:43,809 [renifle] 903 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 -Eh bien… --[renifle] 904 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 [la chanson continue] 905 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Pourquoi l'as-tu fait alors que c'est moi qui l'ai suggéré ? 906 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 C'était moi qui remboursais ma dette. 907 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 -Ta dette ? -Ouais. 908 00:52:26,644 --> 00:52:27,645 Tu veux dire l'araignée ? 909 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Oh, allez. 910 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Je t'ai sauvé la vie d'une araignée venimeuse, et tu veux l'appeler même avec ça ? 911 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Certainement pas. J'aurai quelque chose de plus gros plus tard. 912 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Je l'ai déjà fait pour toi, d'accord ? 913 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [rires] 914 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 [frappe à la porte] 915 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 On attend quelqu'un ? 916 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 [Hari halète] 917 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 SALLE DE PAUSE 918 00:53:06,016 --> 00:53:08,727 [coup de tonnerre] 919 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Aide-moi. 920 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 S'il vous plaît… 921 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Aide-moi à vivre. 922 00:53:22,116 --> 00:53:24,410 [coup de tonnerre] 923 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 - [Jiui grogne] --[Hari halète] 924 00:53:36,422 --> 00:53:37,423 [gémissements] 925 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 A quoi ça ressemble ? 926 00:53:44,847 --> 00:53:47,391 La rougeur est généralisée, et à en juger par la fluctuation, 927 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 cela ressemble à un abcès à un stade avancé. 928 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Effectuons un IandD. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Droite. Je vais faire les préparatifs. 930 00:54:00,320 --> 00:54:01,447 [soupirs] 931 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 [Jeongbae] Docteur… 932 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Vais-je vraiment m’en sortir vivant ? 933 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Bien sûr, monsieur. 934 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 [soupirs] 935 00:54:30,184 --> 00:54:31,185 [soupirs] 936 00:55:22,194 --> 00:55:24,279 -Je vais apporter les antibiotiques. - [Jiui] D'accord. 937 00:55:39,253 --> 00:55:41,088 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 938 00:55:47,469 --> 00:55:50,806 Elle m'a dit de ne pas me sentir coupable pour être en vie. 939 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Elle a dit que cela causerait trop de souffrance pour ceux qui restent. 940 00:55:58,564 --> 00:56:00,190 C'est ce que cette infirmière a dit. 941 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 je vais juste continue à vivre comme ça jusqu'à ma mort, 942 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 alors arrête de me harceler et perds-toi ! 943 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 Qu'en est-il de la famille que vous laissez derrière vous si tu meurs comme ça ? 944 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Pensez-vous que votre famille pourra-t-il simplement continuer à vivre ? 945 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Comment attendez-vous votre famille continuer à vivre 946 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 si tu ne leur laisse aucune chance faire quelque chose à ce sujet ? 947 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Alors, s'il vous plaît… 948 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 S'il vous plaît, faites-le pour votre fille, monsieur. 949 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 D'accord? 950 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 [Jeongbae] Ce qu'elle a dit m'a ramené à la raison. 951 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Quand ma femme était malade, 952 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 c'était la seule chose C'est avec lequel j'ai eu le plus de mal. 953 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Voir ma femme rongé par la culpabilité d'être en vie. 954 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Mais je… 955 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 [sanglotant]… j'ai fait la même chose à ma fille. 956 00:57:27,861 --> 00:57:30,530 [Jeongbae sanglote, renifle] 957 00:57:42,125 --> 00:57:43,251 [soupirs] 958 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Il semble s'être endormi. Que faisons-nous maintenant ? 959 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 [Jiui] Il avait beaucoup de pus en lui, 960 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 donc je pense que nous devrions surveillez-le ici encore un peu. 961 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 On le laisse dormir un moment ? 962 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Oui. 963 00:58:14,700 --> 00:58:15,867 [Hari soupire] 964 00:58:23,041 --> 00:58:24,251 [Hari soupire] 965 00:58:24,960 --> 00:58:27,879 Je pensais que les choses seraient plus faciles dans un centre de santé publique, 966 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 mais je l'avais mieux aux urgences. [rires] 967 00:58:33,427 --> 00:58:34,678 [inspire brusquement] 968 00:58:35,512 --> 00:58:36,555 Mmm… 969 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Au fait, comment saviez-vous que M. Kim Jeongbae était diabétique ? 970 00:58:44,229 --> 00:58:45,230 [inspire brusquement] 971 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Vous l'avez dit vous-même. 972 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 C'est le moyen le plus simple cacher un secret, c'est se déchaîner. 973 00:58:54,114 --> 00:58:57,075 [inspire brusquement] Pour les patients qui souffrent et qui ont des secrets, 974 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 la réponse est toujours le traitement. 975 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 Ah… 976 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 -Au fait, ça va ? -Hmm? 977 00:59:11,173 --> 00:59:13,925 Ah… C'est bon. Je suis sûr que ça guérira en un rien de temps. 978 00:59:14,009 --> 00:59:15,051 Reste ici. 979 00:59:16,303 --> 00:59:18,096 C'est bien. Je vais bien. 980 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Asseyez-vous simplement. 981 00:59:19,598 --> 00:59:22,976 Pourquoi laisser ça comme ça ? Nous avons des médicaments et un médecin pour vous aider. 982 00:59:23,059 --> 00:59:24,311 Attendez ici. 983 00:59:24,394 --> 00:59:25,771 [bégaie] 984 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Mais je vais vraiment bien… 985 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 [doucement] Voyons. 986 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Mec, ça a dû piquer. 987 00:59:47,083 --> 00:59:49,461 [♪ ballade romantique en train de jouer] 988 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr Do. 989 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Tu as dit que le traitement était la réponse aux secrets d'un patient souffrant, n'est-ce pas ? 990 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Je l'ai fait. 991 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Alors quel est ton secret ? 992 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Quoi? 993 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Tu souffres aussi. 994 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Chaque fois que tu dois monter sur un bateau, vous êtes tellement anxieux que vous avez besoin de médicaments. 995 01:00:28,834 --> 01:00:31,002 Et tu te fâches quand les gens essaient de vous aider. 996 01:00:33,380 --> 01:00:35,465 Comme quelqu'un qui veut cacher quelque chose. 997 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 Je ne dépasse pas les limites ici. 998 01:00:52,691 --> 01:00:54,651 Je demande en tant qu'infirmière. 999 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Tout comme tu veux me traiter parce que tu es médecin… 1000 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Je suis infirmière… 1001 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 alors je veux t'aider, puisque tu souffres. 1002 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 D'accord? 1003 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [soupirs] 1004 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Ne me dis pas si tu ne veux pas. 1005 01:01:24,139 --> 01:01:26,266 Je peux juste le découvrir moi-même. [rires] 1006 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 [la chanson continue] 1007 01:01:46,995 --> 01:01:48,079 [respire en tremblant] 1008 01:01:51,333 --> 01:01:52,334 [soupirs] 1009 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 [le klaxon du navire sonne] 1010 01:01:58,632 --> 01:02:02,135 Quand vous arrivez sur le continent, ta fille t'attendra. 1011 01:02:03,553 --> 01:02:05,597 -Je suis désolé pour tout. --[Hari rit] 1012 01:02:05,680 --> 01:02:07,182 Ne vous inquiétez pas. [rires] 1013 01:02:07,265 --> 01:02:08,767 Bonne chance avec votre traitement. 1014 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Nous vous attendrons. 1015 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 Merci. 1016 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 [♪ musique sincère jouée] 1017 01:02:26,409 --> 01:02:28,495 Merci de m'avoir donné le courage. 1018 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 [soupirs] 1019 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 On y va ? 1020 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Oui. 1021 01:02:59,359 --> 01:03:02,946 [le klaxon du navire sonne] 1022 01:03:03,530 --> 01:03:05,991 -À propos de M. Kim Jeongbae… -Ah ? 1023 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Peut-être que nous aurions dû lui donner quelques médicaments contre le mal de mer. 1024 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Hein? 1025 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Eh bien, avoir le mal de mer ne serait pas une bonne chose. 1026 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Il travaille sur un bateau pour gagner sa vie, tu te souviens ? 1027 01:03:20,005 --> 01:03:21,756 -Oh… --[rires] 1028 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 -Oui. -Tu as raison. 1029 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PÊCHE À PYEONDONGDO 1030 01:03:36,396 --> 01:03:38,440 Bonjour, M. Park! 1031 01:03:38,523 --> 01:03:39,983 - [Jiui] M. Park. -Es-tu allé quelque part ? 1032 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 [Jiui] Vous sentez-vous mieux ? 1033 01:03:46,614 --> 01:03:49,617 [♪ musique entraînante] 1034 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Espèce de salaud de menteur ! 1035 01:03:56,207 --> 01:03:57,417 [halètement] 1036 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 POUR LES PATIENTS SOUFFRANTS AVEC DES SECRETS, 1037 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 LA RÉPONSE EST TOUJOURS LE TRAITEMENT 1038 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 UNE PEU DE BLAGUE SUR LE PLATEAU DONNE VRAIMENT VIE AU LIEU 1039 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 MÉDECIN À LA BORDURE 1040 01:05:03,399 --> 01:05:05,610 [bégaie] M. Park, qu'est-ce qui vous amène ici ? 1041 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 --[cris] -[M. Park] Espèce de charlatan menteur ! 1042 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Est-ce qu'il essaie sérieusement de ruiner ma vie ? 1043 01:05:11,199 --> 01:05:12,617 -[s'exclame] -[Jiui] Hé, Lee Jangsu ! 1044 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 Qu’ai-je fait de mal à l’instant ? 1045 01:05:15,161 --> 01:05:16,329 [hurle] 1046 01:05:16,412 --> 01:05:17,455 [Hari] Tu m'attendais ? 1047 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Nous avons beaucoup de temps à perdre. Aimeriez-vous prendre un verre? 1048 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Était-ce si dur ? 1049 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 [Jucheon] C'est comme quelque chose qui sort de un film de la fin des années 80. 1050 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 [Hari] Docteur, venez avec moi. 1051 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 [Hyeon] Est-ce qu'on va vraiment dormir dans la même pièce ? 1052 01:05:29,801 --> 01:05:31,010 [Hari] Le regrettez-vous ? 1053 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Traduit par Yoon Hyuk Park